Software lokalisierung, WEB-design und internationalisierung, WEB-hosting, Netzwerk

ECLECTIC COMMUNICATIONS Ltd.

ÜBERSETZUNGSDIENST

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit an, einen weltweiten Kundenkreis wirkungsvoller als je zuvor zu erreichen, indem Sie Ihre Kunden in deren Muttersprache ansprechen. Eclectic Communications liefert Ihnen die ganze Bandbreite eines Übersetzungsdienstes in folgenden Sprachen:
ENGLISCH, FRANZÖSISCH, KROATISCH, BRASILIANISCHES PORTUGIESISCH, DEUTSCH, SPANISCH, ITALIENISCH, CHINESISCH, JAPANISCH, HINDI, HEBRÄISCH, RUSSISCH und weitere.

Wir übersetzen Ihre gesamte private und geschäftliche Korrespondenz, Dokumente für Handel und Rechtswesen, Broschüren, Werbetexte, Kataloge, Verträge und technische Handbücher. Unsere Übersetzer sind beurkundete Übersetzer, die in ihre Muttersprache übersetzen. Sie sind weiterhin vertraut mit dem entsprechenden Wissensgebiet, gleich ob Ihr Dokument ein mittelalterliches Gedicht ist oder eine hochtechnisierte Fachsprache aus dem Computerbereich beinhaltet.

Wir sorgen dafür, daß der Inhalt Ihrer Dokumente exakt auf Ihre internationale Zielgruppe zugeschnitten ist. Wir übersetzen nicht nur die Sprache, sondern berücksichtigen auch den kulturellen Aspekt.

Studien haben ergeben, daß viele Firmen weder die Sprache noch die Kultur ihres Ziellandes verstehen. So werden oft Übersetzungen verwendet, die sie gegenüber den ausländischen Kunden unprofesionell oder gar lächerlich erscheinen lassen. Zum Beispiel übersetzte ein großes US-Unternehmen die Werbung inkorrekt für ein Produkt, dessen Verkauf in Frankreich vorgesehen war. Fälschlicherweise übersetzte man "business card" als "carte de travail", was in Frankreich die Bezeichnung für die Arbeitserlaubnis ist. Wir sind sicher, daß Sie auf keinen Fall wollen, daß so etwas bei Ihrem äußerst wichtigen Versuch, Ihr Geschäft zu expandieren, passieren soll.

Wollen Sie mit Frankreich Handel treiben? Wissen Sie, daß das französische Recht verlangt, daß Zollerklärungen, Merkblätter, Inhaltsangaben und alle anderen Einzelheiten auf jedem Produkt, das nach Frankreich importiert und dort verkauft wird, in französischer Sprache abgefaßt sein müssen? Unsere professionellen Übersetzer helfen Ihnen dabei.

Eclectic Communications bietet Ihnen einen Kundenservice, der ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist, einschließlich Redigieren, Korrektur lesen und abschließender Publikationserstellung Ihrer übersetzten Dokumente.

ÜBERSETZUNGEN

ÜBERSETZUNGSANFRAGE

SOFTWARE-LOKALISIERUNG

WEB SITEN ÜBERSETZUNGEN

WEB SITEN ÜBERSETZUNGSANFRAGE

NETZWERK-BERATUNG

KONTAKTIEREN SIE UNS