ECLECTIC COMMUNICATIONS Ltd.
ECLECTIC COMMUNICATIONS Ltd.
SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
Nós lhe oferecemos a possibilidade de alcançar a audiência mundial com maior eficácia do que antes, falando com seus clientes em seu idioma nativo. A Eclectic Communications fornece uma ampla gama de serviços de tradução em:
Nós traduzimos toda a sua correspondência pessoal e de negócios, documentos comerciais e legais, propaganda, catálogos, contratos e manuais técnicos. Nossos tradutores são profissionais certificados que traduzem em seu idioma nativo. Eles estão familiarizados com o seu assunto, seja seu documento um poema da idade média ou um jargão de computador altamente técnico. Nós asseguramos que o conteúdo de seu documento seja retratado fielmente para a sua audiência internacional. Nós não traduzimos somente o idioma mas também a cultura. Estudos mostram que muitas empresas não entendem o idioma e a cultura de seu país alvo. Por exemplo, uma grande corporação americana traduziu incorretamente sua propaganda de produtos destinados para a venda na França. De forma errada, eles traduziram "business card" (cartão de visita) por "carte de travail" , o que em Francês significa "carteira profissional". Nós estamos certos de que isto é a última coisa que você deseja que aconteça com sua tentativa de expandir seus negócios. Comércio com a França ? Você sabia que as Leis Francesas requerem que as declarações de alfândega, instruções, ingredientes e todos os outros detalhes apareçam no idioma Francês, para qualquer produto importado e vendido na França ? Nossos profissionais de tradução estão aqui para ajudá-lo..
A Eclectic Communications lhe fornece um serviço totalmente customizado para a tradução de seus documentos, adaptado às suas necessidades, incluindo a edição, revisão e serviços de editoração eletrônica..
e muito mais.
© 1997 Eclectic Communications Ltd.
criação de marina@ec-com
